Northern skies

I have returned to northern skies
Where summer hasn't touched
the clouds that pass above
I have returned to sombre greys
of days to early to come
and too hurried to stay.

I have left a million stars
and an ocean light and clearly blue
I have left the warmth of the sun
and a million adventures not yet begun.

For once there was a beauty here for me
Under the wide northern skies
And once there was magic here for me
Under the wide northern skies.

I saw trees as green and this dark as blue
Heartbreak and poetry with deeper roots
Now I know this is lonely country
And leads me only back to the sea.

For once there was beauty here for me
under the wide northern skies
and once there was magic here for me
under the wide northern skies.

_________________________________________


He regresado a los cielos del norte
Donde el verano no ha tocado
Las nubes que pasan arriba
He regresado a los sombríos grises
De días demasiado tempranos para venir
Y demasiado apresurados para quedarse.

He dejado un millón de estrellas
Y un océano luminoso y azul claro
He dejado la calidez del sol
Y un millón de aventuras sin comenzar aun.

Una vez hubo belleza aquí para mi
Bajo los amplios cielos del norte
Y una vez hubo magia aquí para mi
Bajo los amplios cielos del norte.

Vi árboles tan verdes y esta oscuridad tan azul
Sufrimiento y poesía con raíces profundas
Ahora sé que es un país solitario
Y solo me guía de vuelta al mar.

Una vez hubo belleza aquí para mi
Bajo los amplios cielos del norte
Y una vez hubo magia aquí para mi
Bajo los amplios cielos del norte.

Burning love

I've found no peace in the lies that I've told
I'm only hurt by the blows that get with held
The sharper I get cut
The harder I get held
The more that I believe
that you will come to me
Without You I've been burnin love
you're the one I've been calling for
Without you I've been burnin love
You're the one I've been calling for.

______________________________________


No he encontrado paz en las mentiras que he contado
Solo estoy herida por los golpes que he encontrado
Cuanto más afilado consiga cortarme
Más difícil me será agarrarme
Cuanto más creo
Que vendrás a mi
Sin ti he estado quemando amor
Tu eres a quien llamaba
Sin ti he estado quemando amor
Tu eres a quien llamaba

Let's do the things we normally do

Let's pretend that we'll be here tomorrow
And I'll try for you to be a little more on time
I know you need to say you know you've let me down
But you haven't and it's hard to talk with people all around
Please don't say how proud you are.

Let's do the things we normally do
I'll say see you later, or sing a line or two
From your rebel songs sung out of tune
Don't hold my hand for longer than you need to

Let's forget that we're here and make some plans
We'll go for walks, sit together on the bench we always sat
I'll tell you every little detail of my day and so will you
But Don't try to stay awake, I'm feeling tired too
This is just another day 

Let's do the things we normally do
I'll say see you later, or sing a line or two
From your rebel songs sung out of tune
Don't hold my hand for longer than you need to

Armoured cars and tanks and guns came to take away our sons
And everybody's stood behind the man behind the wire
There's a fight to love, a fight to have, your beds a battlefield
and back
And all of this will just
Be stripped away 

Let's do the things we normally do
I'll say see you later, or sing a line or two
From your rebel songs sung out of tune
Don't hold my hand for longer than you need to
Don't look me in the eye more than you need to
Don't try to say goodbye if I don't want to

Don't say how proud you are and say and fall away and take
Alone your way and say a word and die and say and fade away...

_______________________________________________________________



Finjamos que estaremos aquí mañana
y por ti intentaré ser más puntual
Sé que necesitas decir que sabes que me has decepcionado
pero no lo has hecho y es difícil hablar con la gente de alrededor
por favor, no digas lo orgulloso que estás.

Hagamos las cosas que hacemos normalmente
Diré 'hasta luego' o cantaré una línea o dos
de tus canciones rebeldes cantada fuera de tono
no me cojas de la mano más de lo que necesites.


Olvidemos que estamos aquí y hagamos algunos planes
Iremos a dar paseos, nos sentaremos en el banco en el que siempre nos sentamos
Te contaré todos los detalles de mi día y tu harás lo mismo
pero no intentes estar despierto, yo también estoy cansada
esto solo es un día más.



Hagamos las cosas que hacemos normalmente
Diré 'hasta luego' o cantaré una línea o dos
de tus canciones rebeldes cantada fuera de tono
no me cojas de la mano más de lo que necesites.


Coches blindados y tanques y pistolas llegaron para llevarse a nuestros hijos
y todo el mundo apoya a los hombres de detrás de la alambrada
Hay lucha por el amor, una lucha por tener, tu cama es una batalla
y vuelta
y todo este simplemente será
repudiado.


Hagamos las cosas que hacemos normalmente
Diré 'hasta luego' o cantaré una línea o dos
de tus canciones rebeldes cantada fuera de tono
no me cojas de la mano más de lo que necesites
no me mire a los ojos más de lo que necesites
no intentes decir adiós si yo no quiero.

No digas lo orgulloso que estás, ni hables, ni abandones, ni cojas 
solo tu camino ni digas una palabra, ni te mueras, ni hables, ni desaparezcas...

The day before the day

Speeches won't be made today, clocks will carry on
Flowers wont be left in parks, work will still be done
People wont be dressed in black, babies will be born
No flags will fly, the sun will rise,
But we will know that you are gone.

You who loved to love and believed we can never give enough
It wakes me every single night, thinking through the day
Did you stop at any time have doubts at any stage
Were you calm or were you numb or happy just to get it done
I've lived my life without regret until today.

And You who loved to love and believed we can never give enough
I didn't get to say goodbye the day before the day.

Was trying to get to work on time, thats why I turned away
And missed the most important thing you ever tried to say
I've lived my life without regret until today.

And you who loved to love and believed we can never give enough
And you who hoped that underneath we all felt the same
That was until the day before the day
The day before the day
The day before the day
Ohoooo the day before the day.

_________________________________________________________


Hoy no se harán discursos, los relojes seguirán
No se dejarán flores en los parques, el trabajo se seguirá haciendo
La gente no se vestirá de negro, nacerán niños
Las banderas no volarán, el sol se elevará
Pero sabremos que te has ido.

Tu que amaste para amar y creíste que nunca podemos dar lo suficiente
Me despierta cada noche, pensando durante el día
Te paraste en algún momento, tuviste dudas en algún momento
Estabas tranquilo o estabas adormecido o feliz por terminar
He vivido my vida sin remordimiento hasta hoy.

Tu que amaste para amar y creíste que nunca podemos dar lo suficiente
No llegué a decir adiós el día antes del día.

Intentaba legar al trabajo a tiempo, por eso me dí la vuelta
Y me perdí la cosa más importante que nunca me habías intentado decir
He vivido my vida sin remordimiento hasta hoy.

Y tú que amaste para amar y creíste que nunca podemos dar lo suficiente
Y tu que esperaste que en el fondo todos sintiéramos lo mismo
Así fue hasta el día antes del día
El día antes del día
El día antes del día
Oohh el día antes del día.

Us 2 little gods

Walking home, burnt and red
Sticky thin, he said
let us go down in the woods
can you be careful she said.
Us 2, little gods with the world at our feet.

Sticky thin, how you've grown they said
You'll never fit in your long white dress
When's he going to try and get a job
I'm just thankful for what we've got she said
us 2 little gods with the world at our feet.

Just this life, I need no other
Just this day, I need no more
Just this moment, let it all stop here
Let it all stop here I've had my fill.

Summers here, early again
Lets take the kid and go and celebrate
Drinking beer, moon on the left
and there's the sun, hold my hand he said
us 3 little gods, with the world at our feet.

Just this day, I need no other
Just this life, I need no more
Just this moment, let it all stop here
Let it all stop here I've had my fill.

___________________________________________


Andando a casa, quemada y roja
Fino como una astilla, dijo él
Bajemos al bosque
Puedes tener cuidado dijo ella
Nosotros, dos pequeños dioses con el mundo a nuestros pies.

Fino como una astilla, como habéis crecido dijeron ellos
Nunca te quedará bien tu largo vestido blanco
Cuando va a intentarlo él y conseguir un trabajo
Yo solo doy las gracias por lo que tenemos, dijo ella
Nosotros, dos pequeños dioses con el mundo a nuestros pies.

Solo esta vida, no necesito otra
Solo este día, no necesito más
Solo este momento, vamos a pararlo todo aquí
Vamos a pararlo todo aquí, estoy completa.

Los veranos aquí, pronto otra vez
Cojamos al niño y vayamos y celebremoslo
Bebiendo cerveza, la luna a la izquierda
Y allí esta el sol, agarra mi mano dijo él
Nosotros, tres pequeños dioses con el mundo a nuestros pies.

Solo este día, no necesito otro
Solo esta vida, no necesito más
Solo este momento, vamos a pararlo todo aquí
Vamos a pararlo todo aquí, estoy completa.

Look no further

I might have been a singer
Who sailed around the world
A gambler who wins millions
And spent it all on girls.

I might have been a poet
Who walked upon the moon
A scientist who tell the world
I discovered something new.

I might have loved a king
And been the ones who end the war
A criminal who drink champagne
And never could be caught.

But among your books
Among your clothes
Among the noise and fuss
I've let it go.

I can stop and catch my breath
And look no further for happiness
And I will not turn again
Cause my heart has found its home.

Everyone I'll never met
And the friends I won't now make
The adventures that there could have been
And the risks I'll never take.

But among your books
Among your clothes
Among the your noise and fuss
I've let it go.

I can stop and catch my breath
And look no further for happiness
And I will not turn again
Cause my heart has found its home.

________________________________________


Podría haber sido un cantante
Que navegó alrededor del mundo
Un jugador que gana millones
Y lo gastó todo en chicas.

Podría haber sido un poeta
Que caminó sobre la luna
Un científico que le diga al mundo
Que descubrió algo nuevo.

Podría haber amado a un rey
Y ser los que terminaran las guerras
Un criminal que bebe champagne
Y nunca poder ser atrapado.

Pero entre tus libros
Entre tus ropas
Entre el ruido y el alboroto
Lo he dejado marchar.

Puedo parar y recobrar el aliento
Y no buscar más allá la felicidad
Y no volveré otra vez
Porque mi corazón ha encontrado su casa.

Todo el mundo que nunca conoceré
Y los amigos que ya no haré
Las aventuras que podrían haber sido
Y los riesgos que nunca tomaré.

Pero entre tus libros
Entre tus ropas
Entre el ruido y el alboroto
Lo he dejado marchar.

Puedo parar y recobrar el aliento
Y no buscar más allá la felicidad
Y no volveré otra vez
Porque mi corazón ha encontrado su casa.

It comes and it goes

Some days I want love and some days I don't,
Sometimes I can feel it then suddenly it's gone,
Some days I can tell you the truth, and some days I just don't.
Only a change of mood, sun goes down
Someone says something too quick or too soon,
A touch not made, one made too late.
Armies of words cannot hope to contain
That it comes and it goes, and I have no control.

Some days I can think clear, and some days I won't
Sometimes I can feel it, and suddenly it's gone,
Some days I'm strong and some days my skin's broken and thin.

It arrives when it feels, and it takes what it needs
And it leaves before I get to know
It's only a step away, moments
Then armies of words cannot hope to contain
That it comes and it goes, and I can't make it hold
And there's nothing I own, and it breaks me when it goes.

Some days I want love and some days I don't,
Sometimes I can feel it and suddenly it's gone,
Some days I can tell you the truth and some days I just don't.

Only a change of mood, drink comes out,
Someone does something too quick or too soon,
A move not made, one made too late,
Armies of words cannot hope to contain
That it comes and it goes, and I can't seem to hold,
And there's nothing I own, and it breaks me when it goes.

_________________________________________________________________


Algunos días quiero amor y otros no
A veces puedo sentirlo luego de pronto se va
Algunos días puedo contarte la verdad, y otros simplemente no puedo
Solo un cambio de humor, se pone el sol
Alguien dice algo demasiado rápido o pronto,
Una caricia no hecha, una hecha demasiado tarde
Ejércitos de palabras no pueden esperar contenerlo
Que viene y va, y no tengo control.

Algunos días pienso claramente, y otros no
A veces puedo sentirlo, y de pronto se va
Algunos días soy fuerte y otros mi piel está rota y fina.

Llega cuando lo sientes, y coge lo que necesita
Y se va antes de que consiga saber
Es solo un paso más allá, momentos
Ejércitos de palabras no pueden esperar contenerlo
Que viene y va, y no puedo retenerlo
Y no hay nada que posea, y me rompe cuando se va.

Algunos días quiero amor y otros no
A veces puedo sentirlo, y de pronto se va
Algunos días puedo contarte la verdad, y otros simplemente no puedo.

Solo un cambio de humor, la bebida se revela
Alguien hace algo demasiado rápido o pronto,
Un paso no hecho, un hecho demasiado tarde
Ejércitos de palabras no pueden esperar contenerlo
Que viene y va, y no puedo retenerlo
Y no hay nada que posea, y me rompe cuando se va.

Grafton street

No more trips to Grafton Street,
No more going there,
To see you lying still,
While we all come and go.

No more watching sunsets,
That seems like summer's holding on.
And no more standing quietly at your window.
No more driving down your road,
Wondering when you'll be home.
And no more peace when they all leave
And leave us two alone.

And time we always lose is finally found here with you.
My love, I know we're losing but I will stand here by you.
No more calling friends from the car saying "I don't know when,
I'll be there but I'll do my best to come."
No more letting you warm my hands,
No more trying to take it in.

And no more saying "goodbye for the last time again"
And no more saying "goodbye for the last time again"
And time we always lose is finally found here with you.
My love, I know you're leaving but I will stand here by you.

No more trips to Grafton Street,
No more going there,
No more sitting up all night,
Waiting for any word.

Nothing's left that's safe here now,
Nothing will bring you home
Nothing can bring us the peace
We had in Grafton Street.

________________________________________________________


No más viajes a Grafton Street,
No iremos más allá,
Para verte tumbado todavía,
Mientras todos vamos y venimos.

No veremos más atardeceres,
Que parece que el verano lo está conservando
No más estar silenciosa en tu ventana.
No más conducir por tu calle
Preguntándome cuando estarás en casa
Y no más paz cuando todos se vayan
Y nos dejen a solas.

Y el tiempo que siempre perdemos es encontrado al final aquí contigo
Mi amor, sé que estamos perdiendo pero seguiré aquí contigo.
No más llamadas a los amigos desde el coche diciendo "No sé cuando,
Estaré allí, pero haré lo que pueda para venir"
No más dejar tus cálidas manos,
No más intentar asimilarlo.

Y no más decir "adiós por última vez"
Y no más decir "adiós por última vez".
Y el tiempo que siempre perdemos es encontrado al final aquí contigo
Mi amor, sé que estamos perdiendo pero seguiré aquí contigo.

No más viajes a Grafton Street,
No iremos más allá,
No más quedarse levantada toda la noche,
Esperando por alguna palabra.

Nada ha quedado aquí que sea seguro ahora,
Nada te traerá a casa
Nada puede traernos la paz
Que teníamos en Grafton Street.

Never want to say it's love

I could put it down to being tired,
or comming home to an empty house
A passing moment, a little mad,
no one around to stop me writing to you.

I never want to say it's love,
but it's really what I'm thinking of.

I could apologise and say "tear it up",
and put it down to the pills I've taken
Seeing my friends with their lives moved on,
while I've been gently drifting.

I never want to say it's love,
but it's really what I'm thinking of.

I felt the same today
as I was feeling yesterday
It'll be the same tomorrow,
from then on it won't change.

I never want to say it's love,
but it's really what I'm thinking of.

My home is home and i'm settled now,
I've made it through the restless phase
I have no reason to get bored anymore,
my freinds are round and your name comes up
asking if i ever heared from you,
I'm keeping it quiet about those words to you
but i mean every word that I said,
I stand by every word that I said.

I never want to say it's love,
but it's really what I'm thinking of.

I felt the same today
as I was feeling yesterday
it'll be the same tomorrow,
from then on it won't change.

I never want to say it's love,
but it's really what I'm thinking of.

_______________________________________________


Pude escribirlo por estar cansada,
o llegar al hogar en una casa vacía
Un momento pasajero, un poco loco,
sin nadie que no me deje escribirte.

Nunca quiero decir que es amor,
pero es realmente en lo que estoy pensando.

Pude disculparme y decir "rómpelo",
y escribirlo por las pastillas que he tomado
viendo a mis amigos con sus vidas progresando,
mientras he estado yendo ligeramente a la deriva.

Nunca quiero decir que es amor,
pero es realmente en lo que estoy pensando.

Hoy siento lo mismo
que sentí ayer
Será lo mismo mañana,
desde entonces no cambiaré.

Nunca quiero decir que es amor,
pero es realmente en lo que estoy pensando.

Mi hogar es hogar y estoy asentada ahora,
lo he hecho a través de la fase impaciente
Ya no tengo razón para estar aburrida nunca más,
mis amigos están cerca y tu nombre se menciona
preguntando si he oído hablar de ti,
estoy manteniendo el silencio sobre esas palabras hacia ti
pero quiero decir que cada palabra que dije,
mantengo cada palabra que dije.

Nunca quiero decir que es amor,
pero es realmente en lo que estoy pensando.

Hoy siento lo mismo
que sentí ayer
Será lo mismo mañana,
desde entonces no cambiaré.

Nunca quiero decir que es amor,
pero es realmente en lo que estoy pensando.

Quiet times

You ask me where I'd go tonight,
I'd go back to today last year
When we knew how to make each other happy
and there was hope of everything
It's hard enough to feel the world
as it is and hold on anything.

Without these quiet times,
you've bought round here.

I'm going to have to run away,
I'm sure that i belong some other place
I've seen another side of all I've seen,
It keeps me wondering where my family is
It's hard enough to see the world
as it is and hold on anything.

Without these quiet times,
coming round here.

I miss you, I want you
but I can't have you,
even when you are here.

I suppose I have to take you with my broken mind
I'd rather leave you here
to forget everything you've seen
and know, erase every idea
and if you walk up in the street
and hold my hand and smile.

Well I won't taken in, cos i know how it turns out
and it takes me back to these quiet times,
coming round here.

I miss you, I want you
You're not comming back
and I need you
but I can't have you,
even when you are here.

_______________________________________________


Me preguntas a donde iría esta noche,
volvería a hoy hace un año
Cuando sabíamos como hacernos felices
y había esperanza para todo
Es suficiente duro sentir el mundo
como es y agarrarse a cualquier cosa.

Sin estos tiempos tranquilos,
que has comprado aquí.

Voy a tener que escapar,
estoy segura de que pertenezco a algún otro lugar
He visto otro lado de todo lo que he visto,
me mantiene preguntándome donde esta mi familia
Es suficiente duro ver el mundo
como es y agarrarse a algo.

Sin estos tiempos tranquilos,
que vienen aquí.

Te echo de menos, te quiero
pero no puedo tenerte,
incluso cuando estas aquí.

Creo que tendré que cogerte con mi espíritu roto
Preferiría dejarte aquí
Para olvidar todo lo que has visto
y sabes, borrar cada idea
Y si te acercas en la calle
y coges mi mano y sonríes.

Bien no responderé, porque sé como se termina
y me trae de vuelta a estos tiempos tranquilos,
que vienen aquí.

Te echo de menos, te quiero
No vas a volver
y te necesito
pero no puedo tenerte,
incluso cuando estas aquí.

Don't believe in love

I wanna go to bed with arms around me
But wake up on my own
Pretend that I'm still sleeping
Til' you go home
Oh I can't look at you this morning
I should probably have a sign
That says 'Leave right now or quicker'
You've overstayed your time.

If I don't believe in love nothing will last for me
If I don't believe in love nothing is safe for me
When I don't believe in love you're too close to me
And thats why you have to leave.

Maybe I slept peaceful on your shoulder
Your arm warm around my side
But it's different now, it's morning
And I can't face your smile
The second night I feel your safe hands
Reaching out for mine
I slip away and out of sight
You've ovestayed your time.

If I don't believe in love nothing is good for me
If I don't believe in love nothing will last for me
When I don't believe in love nothing is new for me
Nothing is wrong for me
And nothing is real for me.

If I don't believe in love nothing is good for me
If I don't believe in love nothing will last for me
When I don't believe in love nothing is new for me
Nothing is wrong for me
And nothing is real for me.

When I don't believe in love why do you care for me?
When I don't believe in love nothing is real for me
If I don't believe in love you're getting too close to me
And that's why you have to leave
And that's why you have to leave.

If I don't believe in love
If I don't believe in love
If I don't believe in love
Nothing is left for me
If I don't believe in love
You're too good for me

____________________________________________________


Quiero irme a la cama con unos brazos que me rodeen
Pero levantarme sola
Finjo que todavía duermo
Hasta que te vas a casa
Oh no puedo mirarte esta mañana
Probablemente tengo un presagio
Que dice "vete ahora o antes"
Has sobrepasado tu tiempo.

Si no creo en el amor, nada quedará para mí
Si no creo en el amor, nada es seguro para mí
Cuando no creo en el amor, estas demasiado cerca de mi
Y por eso tienes que irte.

Quizás haya dormido tranquila en tu hombro
Tu brazo cálido alrededor de mi costado
Pero ahora es diferente, es por la mañana
Y no puedo enfrentarme a tu sonrisa
La segunda noche siento tus seguras manos
Dirigiéndose a las mías
Me escapo y salgo de la vista
Has sobrepasado tu tiempo.

Si no creo en el amor, nada es bueno para mí
Si no creo en el amor, nada quedará para mí
Cuando no creo en el amor, nada es nuevo para mí
Nada esta mal para mí
Y nada es real para mí.

Si no creo en el amor, nada es bueno para mí
Si no creo en el amor, nada quedará para mí
Cuando no creo en el amor, nada es nuevo para mí
Nada esta mal para mí
Y nada es real para mí.

¿Cuando no creo en el amor por qué me quieres?
Cuando no creo en el amor, nada es real para mí
Si no creo en el amor, tu te estas acercando demasiado a mi
Y por eso tienes que irte
Y por eso tienes que irte.

Si no creo en el amor
Si no creo en el amor
Si no creo en el amor
Nada queda para mí
Si no creo en el amor
Tú eres demasiado bueno para mí.